-
1 miért
• зачем• отчего• почему* * *1) за что, заче́мmiért di-csérték meg? — за что его́ похвали́ли?
miért jöttél? — заче́м ты пришёл?
nincs miért — не́ за что!
2) почему́, (от)чего́miért hazudjak/miértm? — чего́ мне обма́нывать?
* * *1. \miért? почему? отчего? за что? что? зачем? с какой целью? из-за чего? по какой причине? \miért nem alusztok már? что вы так долго не спите? \miért nem jött el? почему он не пришёл ? \miért habozik ön? что вы там медлите? \miért hallgat? что он молчит? \miért jöttél? зачем ты пришёл? \miért ne lenne ő tudós? чем он не учёный? \miért ne mennék? почему мне не пойти? \miért nevetsz? что ты смеёшься? \miért ne? почему не; чем не; отчего не; что не;\miért nem? — почемуi нет?;
2.\miért, hogy nerrt találkoztunk előbb? — почему мы не встретились раньше?;
3.nincs \miért idejönnie — ему незачем идти сюда; van \miért haragudnia — ему есть, за что сердиться;nincs \miért — не для чего; (válasz !!84)Köszönöm !"-re} nincs \miért! не за что! не за что; незачем;
4.\miért is — с этой целью; поэтому
-
2 minek
• \minek a -jaчего• зачем• почему* * *1. (mi célból? miért?) зачем? для чего? к чему? на что? durva. на кой чёрт? на кой прах? \minek akarsz ebbe beavatkozni? на что тебе в эти дела мешаться? \minek jöttél ide? зачем ты пришёл/приехал сюда? \minek kell ez neki? для чего v. на что это ему нужно? \minek mondta ezt? к чему он это сказал?;2.(mire való/szolgál?) — к чему? куда? \minek ez? к чему это? \minek neked ennyi könyv.? куда тебе столько книг?;
3.\minek a kulcsa ez? — от чего этот ключ? \minek a teteje látszik ide? что за крыша видна отсюда? \minek következtében вследствие чего;
4.\minek néz engem ? — за кого вы меня принимаете ?
См. также в других словарях:
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Syntaxe du hongrois – la phrase simple — Cet article se limite à la partie de la syntaxe du hongrois qui traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des types de phrases simples, des fonctions syntaxiques dans celles ci, des questions liées à l’accord entre les termes de la… … Wikipédia en Français